2008年3月4日星期二

什么是VERLIEFD (FALL IN LOVE)?

当妈的生病躺在床上,小朋友常来慰问一下,
:妈妈,你哪不舒服?
妈妈:全身
鱼:你肚子疼不?
妈妈:不疼
鱼:那你怎么说你全身疼,我们JUFF(老师)说了,如果你有一点点BUIKPIJN(肚疼),你就VERLIEFD了.当然你要吃太多的那种要POPP的就不是拉.
妈妈:那你VERLIEFD?
鱼:没有,我没有VERLIEFD,但是IK VIND IEMAND LIEF. (但是我觉得有人很LOVELY).

3 条评论:

阿比妈 说...

鱼:你肚子疼不?
鱼妈:不疼。
鱼:但是你说全身疼。我们老师说,如果肚子有点疼就是恋爱了了。但是如果你是吃得太多肚子疼拉肚子,就不是恋爱啦。
鱼妈:那你恋爱了?
鱼:还没有。但是我觉得有的人很可爱。

囡囡妈 说...

幸好有个翻译在此,看得我确实有点晕~~ :)

Feng 说...

荷兰话?感觉像法语呢。小鱼能说英语吧?要不然回头跟老婆没法交流呢。